Аренда автомашин в Италии, и за рубежом Заказ online на 5-ти языках
Аренда автомобилей за рубежом
AVIS autonoleggio

 

  

Письма Светланы - Милан

Недвижимость в ИталииЧасть I

Продолжение - Часть II

Продолжение - Часть III

e-mail: sveta@galactica.it

N1 - Первые впечатления 17/03/2001

N2 - Размышления о красоте 27/03/2001

N3 - Пасхальное яичко 11/04/2001

N4 - "Пионер всегда готов" 21/04/2001

N5 - Размышления на тему писем 03/05/2001

N6 - "С чего начинается родина?" 15/05/2001

N7 - Алые маки 28/05/2001

N8 - Что поделать, когда нравится? 07/06/2001

 

 

Письмо N1 - Первые впечатления

Светлана, Милан

Субб.10:23 AM 17/03/2001

Начну с самого начала.
В середине 80-х годов я вышла замуж за итальянца и выехала в Италию. В те годы всё было по другому. Прежде всего, человек, уезжающий на Запад, практически, считался предателем родины. Дорога назад закрыта навсегда. Прощай квартира, работа и прочее. Для временного въезда в Россию - необходима въездная виза, как для иностранцев (и это на советский паспорт). Поэтому нужно было предоставить заранее оплаченный счёт в гостиницу или получить приглашение от близких родственников, со всей волокитой в ОВИРЕ (для них). На паспортном контроле в Шереметьево, любимый вопрос таможенника: "С какой целью Вы приехали в СССР?" Слава Богу, сейчас всё изменилось.

Моя любовь к Италии - с первого взгляда. Как только я сошла с трапа самолёта, меня охватило то неописуемое чувство, которое не покидает, и по сей день. Не думаю, что это можно объяснить словами. По всей видимости, Гоголь сознавал что-то подобное, назвав Италию "родиной души". Живя в этой стране, ни разу, подчёркиваю - ни разу, не слышала в мой адрес ни одного плохого слова. Поэтому, лично я, никогда не чувствовала себя здесь иностранкой. Естественно, что у каждого остаётся в сердце место, где он родился и вырос, но ностальгия меня не мучила. Скажу более того, приезжая в Москву (очень редко), хочу поскорее возвратиться домой, именно домой, т. к. мой дом, без малейшего сомнения - Италия. При всём при этом, остались могучие корни русской культуру, а вот привычки со временем искоренились. Образ мыслей перешёл на итальянских манер, готовлю по-итальянски, одеваюсь как итальянка. Но это, конечно, не с первого дня, а постепенно. Процесс вполне натуральный и неизбежный для всех, кто долго живёт на новом месте.

Первые впечатления об этой стране? В России, привыкла к необъятным просторам. Италия в этом плане выглядит миниатюрным государством - дороги узкие, города небольшие, всё под рукой. Особенно удивляло, что на улицах мало народу. Все одеты очень элегантно, но на мой вкус (того времени) простовато. Итальянки редко надевают днём туфли на высоком каблуке, не используют яркую косметику. А девушки, они совсем не умеют носить шпильки. Знают только кроссовки, джинсы и майки. Здесь не принято "одеваться" в ресторан, потому что туда ходят исключительно поесть - никаких танцев.

Ресторан? Ах, да - ресторан. В первую неделю пребывания в Италии я поправилась на пять килограмм. Просто не могла остановиться. Ела всё подряд, пробовала всё, что видела, пока брюки не перестали застёгиваться. Был и другой факт. Например, хочешь мороженое, и видишь лоток, из которого на тебя смотрят 40 сортов мороженого. Но не тут то было - выбрать не можешь. После моего 10-минутного раздумья, муж сказал: "Дайте для моей любезной писташковое и клубничное". Так тому и быть. Прошло много лет, прежде я смогла сделать самостоятельный выбор.

Та же история с лишними покупками. Это сейчас я спокойно могу купить только одну буханку хлеба или одну упаковку "чего угодно". На первых порах меньше двух... Два пакета молока, два килограмма риса, две упаковки йогурта. Физически не получалось взять один. Следы советской экономики долго давали себя знать. О том, как я начала обживаться на новом месте, напишу в следующем письме (как выберу время). Прошу не судить строго, рассказ от чистого сердца.
Светлана.

 

Вверх

Письмо N2 - Размышления о красоте

Светлана, Милан

Вторн. 11:08 AM 27/03/2001

Время бежит. Вот и прошла неделя. Так на чём я остановилась? Мои первые впечатления об Италии...
Начну с того, что первые дни меня мучила загадка - Куда исчезают все люди с улиц (около 13-00)? Этот факт поразил ещё в день приезда, но потом в суете и заботах совершенно вылетело из головы. На следующий день повторилось то же самое. И так целую неделю. Куда все деваются? Ответ оказался очень простым - Италия обедает. Этой стране принадлежит бесконечная вереница традиций. Одна из них - собираться за обеденным столом всей семьёй, а если семья далеко, то с коллегами по работе. Организуются подобные застолья примерно с 13-00 по 14-00. Желающим покушать в ресторане после 15-00 советую навсегда выбросить подобную затею из головы, раньше 19-00 навряд ли откроются общепитовские заведения. Здесь нет такого - прибежал, схватил, съел, убежал. После долгих лет в Италии, и у меня в мозгу работают такие маленькие часы-ходики, которые отсчитывают время для разных обедов, ужинов, праздников и прочих итальянских мелочей.

Поразило меня и то, что в Милане (первый город, который я увидела в Италии) почти не было красивых женщин. Скажем, прямо, без почти - я их не видела. Но поняла это не сразу. Сначала думала: "Что мне не хватает для глаза? Что-то здесь не то..." А потом поняла - не хватает женской красоты. Я не говорю, что итальянки - крокодилы, но красавицами их назвать нельзя. Здесь принято говорить женщинам комплименты, сказать bella - красавица, ничего не стоит. Но то, что для итальянца bella, то для русского будет средне-средненькое. Поэтому, когда итальянцы видят "настоящую bella", то они входят в невменяемое состояние.

Зато мужчины в Италии действительно красивые, а юноши просто обворожительны. Работая с российскими туристами, мне нередко приходилось видеть пол автобуса зарёванных молодых девчонок, уезжающих в аэропорт (обратно домой), с записными книжками в руках, читающих и перечитывающих заветные адреса и номера телефонов. Они уже начинают считать дни до следующего приезда в Италию. Жаль девчонок. Многие молодые итальянцы - вертихвосты и любители вешать лапшу на уши, правда, те, которые постарше, нередко сами попадают на крючок. Это я так, сделала отступление на общую тему, о красоте и русско-итальянских отношениях.
Поразило меня также, что слова "синьорина" и "синьора" здесь употребляют не в соответствии с возрастом, а с реальным положением этого человека. Поясняю. Если Вам 18 лет и Вы замужем, то Вас никто (из знакомых) не назовёт синьориной, а если идёте с ребёнком, то и незнакомые люди будут обращаться к Вам со словами - "синьора". Причём, присутствие ребёнка полностью гарантирует от всевозможных пикантных словечек или предложений в Ваш адрес, будь Вы самой королевой красоты. Здесь Вы сразу чувствуете, что замужем. Я говорю о Милане...

В первое время очень занимает, когда слышишь: "Синьора". Потом привыкаешь и не обращаешь особого внимания. А под конец, начинаешь радоваться, когда незнакомые люди обращаются со словами "синьорина". Есть ещё порох в пороховницах! Нередко мои итальянские знакомые спрашивают: "Света, почему русские так молодо выглядят?" Так что к секрету знаменитой таинственной русской души, теперь добавилась тайна вечной молодости россиян. Я пока не нашла, что им ответить. А Вы?
До следующей встречи. Светлана.

 

Вверх

 

Письмо N3 - Пасхальное яичко

Светлана, Милан

Среда. 10:27 PM 11/04/2001

С наступающей Пасхой!
В Италии она празднуется в эти выходные. Поэтому нужно приготовиться к длинным очередям на дорогах. Такое ощущение, что вся Италия куда-то едет, а два миллиона ни куда-то, а прямо к тёплым морям за рубеж, по радио слышала. Вот такие дела. Хотя люблю я грешным делам поотмечать и позастольничать, да яички покрасить. Только итальянцы яиц не красят и ими не бьются. В основном все яйца из шоколада. Конечно пустые внутри, хотя не совсем пустые, а с сюрпризом. На любой вкус, от детских, до взрослых. Есть уже готовые, но можно и заказать.

Впервые я увидела шоколадные пасхальные яйца не в Италии, а ещё в России, когда муж привёз их мне к празднику. В те времена (речь идёт о самом начале 80-х годов) они произвели на меня то же впечатление, что стеклянные бусы на папуаса, как впрочем, и "коломба", своего рода кулич, имеющий форму голубя. Сейчас кондитеры исхитряются сделать столько вариантов на тему, что прямо не знаешь что выбрать: кулич в виде зайчика, голубя, ягнёнка или колокола, начинённые кремом, с шоколадом, ликёром, орехами, миндалём и всякими другими разностями. Мои дети - сладкоежки, поэтому я покупаю шоколадные варианты.

Детки, конечно, католической веры, как отец, вот мы и отмечаем католическую Пасху. В этот период мне очень нравиться прогуливаться в центре города и рассматривать украшенные витрины, не забывая, конечно, покупать подарки. Итальянские витрины уже сами по себе настолько красивы, что нельзя пройти мимо, а в праздничные дни они неотразимы. К пасхальному обеду часто подают ягнёнка с рёберной частью. Но в каждом районе бывают свои отклонения.

Я то вообще в последнее время очень редко готовлю что-то русское, а что за зря трудиться, если съедается только "инсалата русса - русский салат", т. е. салат оливье. Ни к борщу, ни к блинам, ни к какому другому русскому стряпанью итальянцы почему-то не проявляют особого интереса. Мои дети заглатывают половину порции, но только половину, закончить суп или пироги они просто не в состоянии. Сама я уже отвыкла от русских продуктов, их здесь практически нет. Например, все огурцы только маринованные. Если захотите просто солёного - не найдёте. Мне их привозят родственники из Германии или я сама покупаю в Швейцарии, благо она рядом. И вообще нет солёностей, всё только маринованное, грибы и овощи. Сорта яблок резко отличаются от знакомых антоновок, штрифеля или белого налива. А что говорить о вобле, которую, как ни странно, очень любят мои дети, а вот муж смотрит на нас с недоумением. Как бы эта подозрительная рыба чего плохого не сделала. Я её употребляю с пивом.

Пиво в последнее время приобретает в Милане всё большую популярность, особенно у молодёжи. Открываются новые пабы с бесконечными сортами импортной продукции. Все они по вечерам набиты до отказа. Хочу сказать, что в нашей семье пью только я одна. Пью... иногда вино или пиво. Мой же муж, если выпьет раз в месяц вина, то это будет достижение. Он не пьёт, потому что водит машину и очень сознательный. Если должен ехать куда-нибудь, то ни капли не употребит. На мой взгляд, в Италии не пьют (в смысле, как в России) и на дорогах не валяются, хоть магазины заставлены вином, пивом и крепкими алкогольными напитками без ограничений на покупку. Итальянцы любят вино, но в небольших дозах и за обедом или ужином, они им запивают пищу. Крепкие напитки такие как, граппа или коньяк - после еды. Люди в стельку не упиваются. Хотя, слышала (правда не ручаюсь за источник), что на севере, в горах встречаются и алкоголики. А что, сидят там одни на вершине горы в холоде и попивают граппу. Вот тебе через пару лет и алкоголик. Но на равнинной местности таких не видно.

Что это я отошла совсем от темы. Какая у нас тема - Пасха. Это я для себя намечаю, иначе без темы совсем неизвестно куда меня занесёт. Так вот на Пасху здесь все женщины проводят генеральную уборку квартир, настоящую, а не так себе. А то свекровь приедет и устроит немыслимый скандал. На ком ты женился! Это обычное явление в итальянских семьях, и все кому дорог семейный покой, натирают полы, вымывают стёкла и оконные рамы, короче вылизывают родное гнёздышко до последней соломинки. У меня свекрови нет, поэтому я особо не стараюсь, но чистоту навожу. Для себя.

В субботу приезжают родственники мужа, дети ждут, не дождутся, кузенов. Начнётся праздничная суматоха и длинные застольные беседы. Как хорошо, что пришла весна! Как хорошо, что наступает праздник! Как хорошо отмечать его здесь, в Милане, в кругу семьи!
Желаю и вам, мои земляки, приятно провести время. Светлана.

 

Вверх

Письмо N4 - "Пионер всегда готов"

Светлана, Милан

Субб. 3:05 PM 21/04/2001

Привет всем!
В последнее время я стала получать много писем из России. Скажем прямо - не ожидала такого интереса к моим повествованиям. Хотя, если по честному, всё же надеялась на "полезность" этой затеи. Рассказывать мне нравиться, хоть и осознаю, что я не писательница какая-то, а просто обычная русская женщина, долго живущая в Италии. Одним словом - синьора Светлана. Так вот не судите строго. Хоть намного проще отвечать на вопросы или перебрасываться мнениями с другими читателями. Так что, если кому не лень, пишите на Чао-какао, обменяемся мыслями. Очень даже возможно, что моё мнение не совпадает с другими суждениями об этой стране, но ведь у каждого своя мерка и оценка. А с чего начинается первая оценка страны? С людей, которых видишь.

Ну что сказать о внешности итальянцев. О женщинах я уже немного упоминала раньше, но только вскользь. Конечно, местные женщины не могут тягаться с русскими красавицами. Но не так-то здесь всё просто и односторонне. Итальянки обладают одной очень важной чертой - естественностью. Чего нельзя сказать о моих соотечественницах. В чём выражается эта самая естественность? - Ну, например, мы видим представительницу прекрасной Италии, идущую по своим делам в середине дня. Первое, что бросается в глаза - отсутствие высоких каблуков. Скажу сразу, что мы можем найти и молодых женщин в элегантных костюмах (типа бизнес-леди, конечно итальянского стиля) и даже в короткой или очень короткой юбке. Но будьте уверены, каблук - всегда низкий.

То же относится к косметике. Днём итальянки не используют яркие цвета. Хотя отличительная черта севера Италии - пристрастие местных женщин к очень тёмным тонам крем пудры. Это конечно зимой, а летом все жарятся на солнце, причём в самые запретные часы дня (с 11-14). Но это ещё не всё. Натуральный или искусственный загар почти всегда сочетается с ненатуральным цветом волос крашеной блондинки. Не понятно, почему все здесь любят красить волосы в светлый цвет. Ну и конечно итальянки любят золотые украшения. Поэтому получается такой стереотип средней жительницы северной Италии - элегантная подтянутая дама (обычно они тонкой кости, т. е. тонкие ноги, тонкие щиколотки и никаких широких бёдер) с почти негритянским цветом кожи и ослепительно светлыми волосами (волосы не тонкие, как у нас, а жёсткие), а на всём этом фоне переливаются золотые украшения, интересные и с точки зрения дизайна. Те, которые помоложе - менее смуглые, менее светлые (в плане волос), менее золотые. С возрастом эти пропорции увеличиваются. Имея три таких компонента практически без особых усилий, в смысле, что не нужно тратить ежедневно кучу времени на внешний вид, итальянки ведут себя очень естественно.

А это значит, если у неё плохое настроение или просто лень, то она может выйти и совсем не накрашенной, или одетой в первую попавшуюся юбку и блузку. Может идти спокойной отвлечённой от всего мира походкой. Русские же девушки и женщины, в отличие от итальянок, постоянно должны что-то кому-то доказывать. Вероятно, здесь сказывается воспитание, мужское отношение, отсутствие уверенности в себе и в своих правах. У меня, лично возникает такое чувство, что наша русская женщина должна быть всегда готова. Обращаю ваше внимание на слово "всегда". Невольно приходит на память: "Пионер всегда готов, как Гагарин и Титов". Должна быть готова к отражению натиска соперниц, должна постоянно отстаивать своего возлюбленного и показывать ему, а заодно и всем вокруг, что она самая сексуальная и неотразимая в мире.

По моему, это внутренний страх не быть на высоте, не быть достаточно молодой. Страх, что тебя за это бросят и заменят другой, более красивой и более молодой. Поэтому идут по итальянским улицам русские красавицы, в обтянутых до отказа брюках, в укороченных до предела юбках, на каблуках нереальной высоты и со всеми цветами, выпускаемой мировой косметикой, на лице. Идут твёрдой уверенной походкой с высоко поднятой головой, каждым своим шагом доказывая всем и каждому, что нельзя пройти мимо такого сокровища. Мне их очень жаль... Жаль, что они не понимают того, что не нужно ничего никому доказывать. Нормальный человек, он и так увидит и оценит, а ненормальный... о нём и речи нет. Каждая из нас уже сама по себе - сокровище, только многие об этом просто не догадываются.
До встречи, Светлана.

 

Вверх

Письмо N5 - Размышления на тему писем

Светлана, Милан

Четв. 1:24 PM 03/05/2001

Вот пролетели и майские праздники - начинается летний сезон.
Вижу, что в нашем полку прибыло. Начали писать сюда, на Чао-какао мои землячки. Хочу сказать пару слов Алёне и ответить на вопрос, очень даже уместный, о русском языке. Мои дети знают русский алфавит и умеют читать, я их вымуштровала ещё перед школой. Правда, читать-то могут, но не понимают о чём читают. Когда детки были маленькие, то в Милане не было никаких русских школ, или я не нашла. Знаю, была в Консульстве, но для русских детей, чьи родители приехали работать в Италию от СССР. На нас, живущих здесь, в то время смотрели не очень то дружелюбно. Сейчас всё изменилось в лучшую сторону, но время уже потеряно.

Мои дети слегка понимают русский, но отвечают на итальянском.Эта проблема у всех, кого я знаю. Даже у тех, кто приехал с маленькими детьми уже говорящими по-русски. Хочу рассказать один эпизод. Как-то мы с мужем были в аэропорту. У самого выхода стояли два мальчика и о чём-то шумно спорили на итальянском языке. Потом к ним подошли их родители и начали отчитывать за невоспитанное поведение. Только родители говорили с ними по-болгарски. Это была болгарская семья. Дети ходили в итальянскую школу. Жили в Италии всего несколько лет. Оба родителя говорили в семье по-болгарски с детьми, прекрасно владеющими родным языком. Но когда дети оставались одни, предпочитали общаться на итальянском.

Вот такая проблема. Хотя, может быть, в этом есть и моя вина. Я часто говорю только по-итальянски, иначе мой муж не понимает. А потом, для того, чтобы перейти на русский, необходимо постоянно контролировать себя, т. к. я уже думаю на итальянском. Надеюсь, что у тебя Алёна сможет получиться лучше. Желаю тебе оставаться такой, какая ты есть. Благополучно родить ребёнка и растить его здесь в Италии. Вот увидишь, что здесь в этом смысле намного легче.Я имею в виду с физической точки зрения. Ну, а духовная - она везде одинаковая.

О русских продуктах, я перестала давно думать. Сложности были только во время беременности. Мне тогда хотелось тульских пряников, настоящего венгерского "Сервелада" (не знаю так ли он пишется?), кваса, окрошки и воблы. Но это был временный период. Сейчас я опять "итальянка". Мы едим очень много овощей и фруктов, овощи стараемся использовать сырыми. Моим детям нравится "pinzimonio" - очень даже простое, но вкусное блюдо, хотя настоящим блюдом его и назвать то нельзя. Для "непросвящённых" - брёте любые сырые овощи: морковь, финоккьи, седано, сладкий жёлтый или красный перец (одним словом всё, что хотите) режете всё это продольными полосками и складываете на тарелку. Потом нужно взять маленькую чашечку, налить хорошего оливкового масла, а потом соль и перец, на вкус. Макаем овощи в масло и едим. Очень вкусно. Для детей без перца. Можно есть только овощи, а можно добавить какой нибудь сыр (отдельно), вино. Овощи имеют совсем другой вкус, не похожий на салат, да и дети развлекаются.

Вернувшись на тему писем, хочется похвалить Галину, за ту душевную доброту, которой пронизаны строки её письма. Я с ней полностью согласна. Только, думаю, Ольгу не нужно так осуждать, хоть она несколько резко выражается и неплохо бы было с её стороны изменить тон общения. Но по некоторым вопросам она права. Я сама частенько слышу о квартальных комитетах в Милане. Где люди подписывают длинные петиции против этих самых уличных женщин и виадос. Мне бы, например, не хотелось увидеть под окнами таких представителей общества. Но пока Бог миловал. А проблема действительно серьёзная и нелёгкого решения.

С общением же, это как кому повезёт. У меня нет проблем. А потом, почему всё общение должно сводиться к русскоговорящему населению. Итальянцы - общительные люди. Одна моя подруга, (живёт сейчас в Швеции), когда гостила в Милане была в полном энтузиазме. Такого отношения местного населения к своим землякам в Скандинавии, она никогда не видела. Но всё же, общение между "своими" незаменимо. Мы понимаем друг друга с полуслова, ведь выросли на одних и тех же книгах, фильмах и идеалах. Галина спрашивает, что мы сделали для Италии, что дали этой стране, живя здесь. Думаю, что главным назначением женщины, в какой бы она стране не жила, является материнство. Только потом идут работа, карьера и всё, что угодно. Растить детей, прививая им любовь и уважение к окружающему миру - это и есть наш первый вклад в общество, где мы живём.
А вы как думаете? Светлана.

 

Вверх

Письмо N6 - "С чего начинается Родина?"

Светлана, Милан

Вторн. 9:08 PM 15/05/2001

Наконец то прошли выборы!
Здесь был такой хаос в изберательных участках. Италия прославилась на весь мир. Очень обидно за такой расклад дел. Но теперь, надеюсь, что всё будет по другому, хотя новому правительству придётся приложить немало усилий. Уж очень "постарались" предшественники. Теперь в Италии произойдёт настоящий экономический переворот. У нас в Милане уже с первого захода выбрали мэра, вернее подтвердили предыдущего - Альбертини. Он тоже относится к "правым". Городом управлял хорошо, много чего сделал, вот народ его и подтвердил, и я тоже. Да и вся Италия устала от "левых" правительств. Представляете себе, когда я впервые приехала сюда, то была очень сильно удивлена таким большим количеством коммунистов. Вдобавок ко всему, большинство из них свято верило в прекрасное коммунистическое будущее. Кто бы мог подумать? В Союзе, тогда, я, лично, не видела ни одного человека, действительно верящего подобным идеям. А здесь, в Италии, их было, хоть пруд пруди.

Благодаря коммунистам, в Италии слово "Родина" считалось пережитком прошлого. Было не принято употреблять такое выражение, т. к. оно ассоциировалось с фашистским режимом Муссолини. Поэтому слово "Родина" заменялось словом "страна". В последнее время забытое слово стало получать у итальянцев всё большую популярность, но не потому, что они хотят вернуться к фашизму, просто люди осознали суть этого слова. Итальянцы стали ощущать себя частью своей страны, стали чувствовать свою родину и гордиться ею. Как можно забыть о таком слове. Все мы, русские, выросли и впитали ещё с детсадовского возраста значение этого слова. Вместе с песнями о берёзках и о Ленине. Только родина остаётся таковой в нашем сердце, несмотря на политику. Поэтому приятно осознавать, что и в Италии стал меняться менталитет. Ведь родина продолжает жить в нашем сердце, даже если мы давно покинули её пределы. Могу сказать больше. Только, когда мы находимся вдали от неё, начинаем по-настоящему ощущать глубину значения этого слова.

Я, например, не считаю себя знатоком русской классической музыки, но здесь, в Италии, безошибочно могу сказать, что эта, случайно услышанная музыка - русская. Видно не пропали даром радио передачи "По заявкам трудящихся". В Италии этого нет. Здесь редко передают для широких масс оперные спектакли и даже оперетты, симфоническую и классическую музыку, народные романсы и песни. А очень жаль. Это понижает общий культурный уровень. По моему личному мнению всё итальянское телевидение в настоящий момент находится на очень низком уровне. Современные актёры, балерины и певцы наводят на меня очень даже угнетающее настроение. Правда, я давно не видела российские программы, но то что помню (4-5 лет назад), намного превышает местное телевидение. Так что остаётся смотреть старые итальянские фильмы, где, к тому же, отсутствуют нецензурные выражения. Кстати введение нецензурных слов в общий лексикон, включая телевидение, тоже подарок "коммунистов". Которые считали эдаким шиком подобные выражения.

Можно ещё упоминуть о ношении джинс и не ношении галстука, в самых неуместных местах, как например в ресторане, театре, на большом приёме. Поэтому не удивляйтесь, войдя в ресторан, не увидя там разодетых дам и элегантных мужчин. Впрочем, всё начинает потихоньку меняться. Коммунистические идеи постепенно улетучиваются с райского полуострова, и им на смену приходит слово "Родина". Вы только не подумайте, что меня мучает ностальгия. Когда я слышу итальянский гимн, у меня к горлу подкатывается ком, а на глазах наворачиваются слёзы. Что поделать - эмоции! Вот так-то. У меня, оказывается две родины. Кто бы мог подумать. Но сердцу не прикажешь. И это как раз тот случай, когда из двух, нельзя выбрать одного. Ну что ж, буду любить двоих.
Светлана.

 

Вверх

Письмо N7 - Алые маки

Светлана, Милан

Понед. 8:14 PM 28/05/2001

Когда я жила в России, то часто по выходным, отправлялась на дачу. У нас был небольшой домик и стандартные шесть соток земли. На огороде командовала бабушка. Она высаживала огурцы, помидоры, следила за клубникой. Ей "подчинялись" все дачные цветы: тюльпаны, гладиолусы, астры, гвоздики, лилии и конечно же - маки. Мне всегда нравились алые маки. Особенно забавно было наблюдать, как из огненных лепестков постепенно образуются жёлтые коробочки, высыпая чёрные семена, которые редко сохранялись до следующего посева, потому что безжалостно съедались. Кем? Нами - юными дачниками. Алые маки занимали почётное место среди других садовых цветов. Но это было в России, а в Италии дело приняло совсем другой оборот.

Когда мы с мужем выехали из аэропорта, то сразу же бросились в глаза, разбросанные неровными кучкам яркие цветы. Хотя в тот момент, я не очень-то обратила на то внимание, уж очень была взволнована. Но когда, вновь очутилась на пригородном шоссе, то смогла дать полную волю своему недоумению. Маки росли не только вдоль дороги, но покрывали широкими коврами прилегающие поля. И куда бы мы ни ехали, они повсюду сопровождали нас. Видя такое изобилие цветов, невольно напрашивался вопрос: "Кто посеял маки?" Как потом выяснилось, их никто не сеял, даже наоборот, эти цветочки всячески старались истребить. Оказалось, что в Италии алые маки, это обычные сорняки. Ну что ж, пусть будут сорняки, но зато какие красивые сорняки! Видно природа соблюдает во всех своих творениях какую-то общую гармонию. Ну, возьмём, например, Россию. Там, на полях из пшеницы выглядывают знакомые всем васильки. Если сплести из них венок, то он будет как раз подстать светловолосой голубоглазой красавице. А вот в Италии на таком поле выглядывают не васильки, а красные маки. Именно они больше подойдут к темным кудрям черноокой итальянке.

Вообще вся Италия, как глянцевая открытка. От самого севера до юга нас сопровождают маки. В Романье попадаем в бесконечный сад. Долго мелькают вдоль дороги цветущие персиковые сады. Самое интересное, что мы едем по обычной автомагистрали, просто едем по своим делам, а вокруг - такая красота. У Рима - подсолнухи, без конца и края, да низкие южные сосны. Хотя мне, лично, особенно по душе Тоскана. Туда мы попадаем, перевалив через Романью. Здесь просто дух захватывает. Бесконечные холмы с ровными участками виноградников, разделённые стройными шеренгами кипарисов. Тоскана очень притягивает англичан. Я, хоть не англичанка, но и меня она притянула. Если кто не видел, то советую посмотреть фильм итальянского режиссёра Франко Зеффирелли "Чай с Муссолини". Там как раз идёт речь о Тоскане.

Зеффирелли, один из моих любимых режиссёров. Человек необычайного таланта и большой культуры. Не понятно почему, не очень-то признанный и оценённый на родине. А он как раз пронёс дух родной земли по всему свету. Для любознательных, могу вкратце рассказать одну историю, связанную с деятельностью этого режиссёра. Дело было ещё в 70-х годах, когда он поставил в Лондоне один из спектаклей известного итальянского драматурга Эдуардо де Филиппо. В первом акте спектакля для большей наглядности, итальянская актриса не только играла свою роль, но и по-настоящему готовила томатный соус для спагетти. Все, кто знаком с итальянской кухней, знает, что для готовки соуса уходит очень много времени, ровно столько, сколько понадобилось для показа всей пьесы.

В первом акте аромат от соуса только немного угадывался в воздухе, во втором акте - начал доходить до партера, а к концу спектакля не осталось ни одного присутствующего, который бы не исходил слюной. После длительных оваций местная публика дружной толпой повалила в итальянские рестораны, заказывать спагетти с томатным соусом. Вот такой необычный режиссёр, Зеффирелли. Когда я в очередной раз смотрю его фильм "Ромео и Джульетта", то просто не могу понять, как можно было сотворить такое совершенство. Кстати, юной Джульетте тоже был бы к лицу маковый венок. Прекрасные алые маки. Вот такое лирическое отступление от подмосковной дачи к шедеврам мировой литературы и драматургии.
Светлана.

 

Вверх

Письмо N8 - Что поделать, когда нравится?

Светлана, Милан

Четв. 9:02 AM 07/06/2001

Как хорошо, что появился форум! Теперь все мы - "итальянцы" можем пообщаться и позадавать друг другу разные вопросы, а заодно узнать, как там, на далёкой родине. Какое житьё-бытьё? Ведь разница между "русским" и "итальянским" всегда была, есть и останется таковой. Ну, возьмём, к примеру, одежду, или так сказать, моду. Не в смысле модельеров, а в смысле манеры одеваться.

Знаете, какая самая большая разница? На мой взгляд, итальянцы помимо красоты, которая существует уже как бы сама по себе, стараются получить от одежды и обуви как можно больше удобства. А то, что удобно, как вы сами знаете, так просто из шкафа не выбросишь. Поэтому многие итальянцы продолжают носить уже вышедшие из моды, но по-прежнему красивые и удобные вещи. Довольно трудно найти человека, за исключением каких-нибудь крутых подростков, который был бы одет с головы до ног во всё новое. И тогда "старые" вещи смешиваются с новыми, чем создают такой непринуждённый очень даже натуральный эффект. Человек чувствует себя раскованно и уверенно, ведь любимые туфли всегда придают уверенность. А вот новые...! То ноги натрут, на то они и новые, то походку изменят, если высота каблука поменяется. А если все вещи новые, то у нас самих создаётся впечатление, что все прохожие смотрят только на нас. Какая уж здесь уверенность. Новая вещь - она всегда непривычна.

Когда я жила в Москве, то постоянно следила за модными новинками. Одеться с головы до ног во всё новое и супермодное было мечтой всех моих подруг. Приехав в Италию, я резко изменила свои взгляды, конечно не в один день. На всё нужно время. Приобщившись к "удобно-красиво", а не к "красиво-красиво", стала даже слишком ударять на "удобно". Конечно, сначала вещь должна понравиться, а потом угодить в удобстве. И вот тогда уже нет никаких сил, с ней расстаться. Начинаешь замечать, что уже который год подряд одеваешь всё одни и те же туфли, разумеется, к каждому сезону свои. То же происходит и с одеждой. А одну сумку я износила прямо до дыр, в ней были вставки из ткани-габелена. Уж очень нравилась сумка! Нужно было купить две...Но как угадать, что придётся так по душе, с первого взгляда этого не угадать.

У меня куча всякой обуви, одежды и прочего, причём всё очень красивое. Но одна красота ничего ещё не значит. Существует что-то такое, что привязывает тебя к какой-то определённой вещи, и никакая мода здесь уже ничего сделать не может. Поначалу думала, что это я одна такая "странная", а потом выяснила, что почти все итальянцы имеют привязанности такого рода. Как-то слушала интервью с известной женщиной модельером Крицией. Так знаете, что она сказала? Вот, уже несколько лет, как она не вылезает из любимых туфель. Её гувернантка несколько раз носила их к сапожнику-артельщику, заменять подмётки. Правда последний раз, отказалась. Уж очень стыдилась людей, которые говорили ей за глаза: "Смотри-ка, богатая и знаменитая Криция уже который раз перестилает подмётки одних и тех же туфель!" После таких слов у меня на душе полегчало и я поняла, что нас много.

Мой супруг не доходит до такой степени, но он, при желании, может меня, очень даже запросто переплюнуть. Вот, недавно, мы пошли искать для него летнее "обмундирование", поскольку жара нагрянула невыносимая. И что бы вы думали? Из всех брюк, которые висели на прилавке магазина, ему приглянулись, те, которые были на продавце. Хочу сразу заметить, что он никогда не берёт, то, что носят другие, то, что носят знаменитые, то, что модно в данный момент. Просто брюки ему очень понравились. Но те самые брюки, понравились не только моему мужу, но и продавцу, который оказался владельцем магазина, а заодно и эксклюзивным поставщиком на всю Италию этой марки. В магазине продавалась только эта марка, т. е. всё, от обуви до курток. Мы хорошо знаем, что часто продавщицы специально надевают товар, так сказать для наглядной рекламы. Здесь всё обстояло иначе. Владелец магазина был влюблён в свои брюки и носил их уже не первый сезон.

Чем закончилось дело? Через несколько дней нам домой принесут эти самые брюки, которые разыскали, по приказу владельца, на одном из отдалённых складов. Ну что поделать, когда нравится?
До встречи, Светлана.

 

Вверх

 

Назад